「方言」

地域に根付いて育まれてきた方言は、その土地の人々の感覚や歴史が詰まっている。そうした背景から生まれる細かなニュアンスは、他の地方の人々にも中々伝わらないものだ。そんな方言の中でも「関西弁」を取り上げ、日常で使用頻度の高い言い回しを英語に翻訳した本が話題になっている。

ふるさとの温もりが感じられる「お国言葉」の中で、東北の方言は早口で分かりにくいとよく指摘される。今回の「共通語だったと思ったのに、実は方言だった言葉」は、そんな東北3県出身の読者から寄せられた情報を紹介する。

日本には「昭和四大方言」なるものが存在しているらしい。選ばれているのは、仙台の「ジャス」、鹿児島の「ラーフル」、名古屋の「ケッタマシン」、福井の「ジャミジャミ」だ。それぞれの言葉について詳しく見ていこう。

「共通語だったと思ったのに、実は方言だった言葉」。今回は、四国・九州地方出身または縁のある人からの経験談をまとめた。

「え、この言葉、方言だったの！？」――そんな体験をしたことがある人は、思っていた以上に多いらしい。今回は、名古屋圏を中心とした東海地方編として9つの言葉を紹介する。

全国各地で「共通語だと思ってたけど、実は方言だった言葉」は多くあるようだ。今回はその中から、「実は方言」だけでなく、他県の人に「通じなかった方言」も交えて紹介していきたい。

進学や就職などで、地方から都市に出てきた人なら、自分が共通語だと思って使っていた言葉が、実は地元でしか通じない「方言」だった経験があるだろう。「共通語だと思っていた方言」についての体験談を集めてみた。

鹿児島県には、「茶わんむしのうた（茶碗蒸しの歌）」というご当地ソングが存在する。他県民からしてみれば「？」しか出てこないのだが、鹿児島では「地元民なら誰でも1度は聞いたことがある」メジャーな曲だという。

沖縄の人としりとりをすると、なかなか終わらないという。その理由は、「ンム（さつまいも）」「ンブシー（味噌煮）」など、「ん」から始まる沖縄弁が多すぎるからだ。

豊かな個性を持つ、全国各地の「方言」。しかし地元の人に話を振ると「そんな方言、使わないよ！」なんて答えが返ってくることも少なくない。「全国的に有名だけど、地元民は案外使わない方言」を尋ねてみた。

「#北欧あたりの人名で使える大阪弁」というハッシュタグがツイッター上で盛り上がっている。語尾に「ネン」をつければ、北欧の人名らしくなることから関西人たちから続々と投稿が寄せられている。

「ぎをいう（文句を言う）」、「やまいもをほい（酔っぱらって、くだをまく）」、「ちんがら（滅茶苦茶）」――。なんともシュールな語感の「西諸弁（にしもろべん）」を使った「西諸弁ポスター」が話題となっている。

「うるかす」という言葉を聞いたことがあるだろうか。「何かを水に漬けて、水を含ませる」と表現するときに用いられる方言だ。全国的には「水に浸ける」ことを何と言っているのか。アンケートをもとにマップを作成した。